การเขียนคำทับศัพท์ภาษาสเปน

1. สระ ให้ถอดตามการออกเสียงในพจนานุกรมภาษาสเปน โดยเทียบเสียงสระภาษาไทยตามตารางเทียบเสียงสระภาษาสเปน เช่น

amor = อามอร์
higo = อีโก
สระที่เรียงกันตั้งแต่ 2 ตัวขึ้นไป ถ้าทุกตัวเป็นสระเสียงหนัก (a, e และ o) หรือสระเสียงเบา (i และ u) ที่มีเครื่องหมายลงเสียงหนัก [´] กำกับอยู่จะออกเสียงแยกกัน เช่น

paella = ปาเอยา
boa = โบอา
María = มารีอา
grúa = กรูอา
แต่ถ้าสระที่เรียงกันนั้น มีสระเสียงเบาอยู่ด้วย หรือเป็นสระเสียงเบาทั้งหมด จะออกเสียงเป็นสระผสม เช่น

Francia = ฟรันเซีย
tiempo = เตียมโป
ciudad = ซิวดัด
buey = บวย
2. พยัญชนะ ให้ถอดเป็นพยัญชนะไทยตามหลักเกณฑ์ในตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาสเปน เช่น

cena = เซนา
chico = ชีโก
3. h เป็นพยัญชนะที่ไม่ออกเสียง เช่น

higo = อีโก
ahí = อาอี
ในกรณีที่ h แทรกอยู่ระหว่างสระ และสระนั้น ๆ มีสระเสียงเบาอยู่ด้วย ก็จะออกเสียงเป็นสระผสม เสมือนไม่มี h แทรกอยู่ เช่น

Mihura = มิวรา
ahura = เอารา
4. เครื่องหมาย acento ortográfico [´] เป็นเครื่องหมายลงเสียงหนัก ไม่ทำให้เสียงสระเปลี่ยนไป
5. ตัวอักษรภาษาสเปน ในการเขียนตัวย่อ ใช้ดังนี้


A = อา B = เบ C = เซ D = เด
E = เอ F = เอเฟ G = เค H = อาเช
I = อี J = โคตา K = กา L = เอเล
Ll = เอเย M = เอเม N = เอเน Ñ = เอเญ
O = โอ P = เป Q = กู R = เอเร
S = เอเซ T = เต U = อู V = อูเบ
W = อูเบโดเบล X = เอกีส Y = อีกริเอกา Z = เซตา


6. หลักเกณฑ์อื่น ๆ เช่น การใช้เครื่องหมายทัณฑฆาต ไม้ไต่คู้ เครื่องหมายวรรณยุกต์ ให้ถือตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ

[แก้]
ตารางเทียบเสียงสระภาษาสเปน

สระ เสียง ตัวอย่างคำ หมายเหตุ
A
a (ไม่มีตัวสะกด) อา pata = ปาตา
a (มีตัวสะกด) อะ (—ั) Antonio = อันโตเนียว
a + g อะ tragedia = ตระเคเดีย
a + l Calatayud = กะลาตายุด
ai ไอย์ aire = ไอย์เร
ay hay = ไอย์
au เอา auto = เอาโต
สระ เสียง ตัวอย่างคำ หมายเหตุ
E
e เอ enemigo = เอเนมีโก
ei เอย์ veinte = เบย์นเต
ey rey = เรย์
eu เอว Europa = เอวโรปา
Ceuta = เซวตา
สระ เสียง ตัวอย่างคำ หมายเหตุ
I
i (ไม่มีตัวสะกด) อี higo = อีโก
i (มีตัวสะกด) อิ Agustín = อะกุสติง
ia เอีย Francia = ฟรันเซีย
ie เอีย tiempo = เตียมโป
io เอียว Antonio = อันโตเนียว
iu อิว ciudad = ซิวดัด
สระ เสียง ตัวอย่างคำ หมายเหตุ
O
o โอ hora = โอรา
o + l ออ sol = ซอล
o + n León = เลออง
o + r amor = อามอร์
oo โอ Feijoo = เฟย์โค
oi โอย boina = โบยนา
oy hoy = โอย
ou โอว์ COU = โกว์
สระ เสียง ตัวอย่างคำ หมายเหตุ
U
u (ไม่มีตัวสะกด) อู lluvia = ยูเบีย
u (มีตัวสะกด) อุ Calatayud = กะลาตายุด
ua อัว Padua = ปาดัว
ue อวย Suecia = ซวยเซีย
uey อวย buey = บวย
ui อุย ruina = รุยนา
uo โอว duodeno = โดวเดโน
ur อูร์ sur = ซูร์


[แก้]
ตารางเทียบเสียงพยัญชนะภาษาสเปน

พยัญชนะ พยัญชนะต้น ตัวสะกดและตัวการันต์ หมายเหตุ
เสียง ตัวอย่างคำ เสียง ตัวอย่างคำ
b บ bebida = เบบีดา บ club = กลุบ
c - - ก diccionario = ดิกเซียวนาเรียว
c + a ก cama = กามา - -
c + o Paco = ปาโก
c + u cuma = กูมา
c + l clásico = กลาซีโก
c + r craso = กราโซ
c + e ซ cena = เซนา - -
c + i decir = เดซีร์
ch ช chico = ชีโก ก Vich = บิก
muchacha = มูชาชา
d ด dedo = เดโด ด ciudad = ซิวดัด
f ฟ figura = ฟีกูรา - -
g - - ก digno = ดิกโน
g + a ก gamba = กัมบา - -
g + o goma = โกมา
g + u agudo = อะกูโด
g + l globo = โกลโบ
g + r gráfico = กราฟีโก
g + e ค gemelo = เคเมโล - -
g + i dirigir = ดีรีคีร์
gu + a กวา Guadiana = กวาเดียนา - -
gu + e เก Guernica = เกร์นีกา - -
gu + i กี Guipuzcoa = กีปุซโกอา - -
gu + o โกว antiguo = อันตีโกว - -
gü + e กูเอ averigüeis = อาเบรีกูเออิส - -
gü + i กวี güiro = กวีโร - -
พยัญชนะ พยัญชนะต้น ตัวสะกดและตัวการันต์ หมายเหตุ
เสียง ตัวอย่างคำ เสียง ตัวอย่างคำ
h (ไม่ออกเสียง) - harina = อารีนา - -
j ค caja = กาคา - -
k ก kilo = กีโล - -
l ล calendario = กาเลนดาเรียว ล maldad = มัลดัด
ll ย llama = ยามา ย์ Sabadell = ซาบาเดย์
m ม madre = มาเดร ม imperio = อิมเปเรียว
m (เมื่อเป็นตัวสะกด
และอยู่ท้ายคำ) - - ง album = อัลบุง
n น nabo = นาโบ ง Agustín = อะกุสติง
n (เมื่อเป็นตัว
สะกดและตามด้วย
c (ที่ออกเสียง ซ),
d, t และ z) - - น Francisco = ฟรันซิสโก
Hernando = เอร์นันโด
Montano = มอนตาโน
Gonzalo = กอนซาโล
ñ ญ niñera = นีเญรา - -
p ป pomelo = โปเมโล - -
qu ก quimica = กีมีกา - -
r ร pera = เปรา ร์ amar = อามาร์
s ซ semana = เซมานา ส viernes = เบียร์เนส
t ต pata = ปาตา ต Hospitalet = โอสปีตาเลต
v บ vaca = บากา - -
w ว Wamba = วัมบา - -
ภาษาสเปนแต่เดิมไม่มีพยัญชนะ w แต่ในปัจจุบันได้ยอมรับว่า w เป็นพยัญชนะตัวหนึ่ง โดยใช้เขียนคำที่มาจากภาษาต่างประเทศ
การออกเสียง: ถ้าเป็นคำที่มาจากภาษาเยอรมันจะออกเสียงเหมือน v (ออกเสียง บ) เช่น Wagner = บากเนอร์
ถ้าเป็นคำที่มาจากภาษาอื่นจะออกเสียงเหมือนอักษร u (ออกเสียง อูว) เช่น Whisky = อูวิสกี
แต่เพื่อให้ออกเสียงง่ายในภาษาไทย จึงกำหนดให้ถอด w เป็น ว
x ซ xilografia = ซีโลกราเฟีย กซ sintaxis = ซินตักซิส อยู่ระหว่างสระ
ซ excursión = เอซกูร์ซีออง ตามด้วยพยัญชนะ
y ย hoyo = โอโย - -
z ซ zapato = ซาปาโต ซ pez = เปซ

ภาษาญี่ปุ่นวันละคำ...หลายคำ

สวัสดี ในภาษาไทย ใช้ได้ทุกเวลาใช่ไหมคะ? แต่สำหรับภาษาญี่ปุ่นแล้วก็คล้ายกับภาษา พูดต่างกัน ตามเวลา เช้า บ่าย เย็น

เริ่มด้วย...
สวัสดีตอนเช้า - โอฮาโย โกะไซมัส
(โอฮาโยะ-ใช้พูดกับคนที่สนิทๆ กันแล้ว)

สวัสดีตอนบ่าย - คนนิจิวะ
(คำนี้ ใช้ได้บ่อยๆ ค่ะ ตอนใกล้ๆ จะเที่ยงอยู่แล้ว เค้าก็เลิกใช้โอฮาโย โกะไซมัสกันแล้วค่ะ มาใช้คำนี้แทน เวลาเดินสวนกัน ก็ใช้ได้ คล้ายๆ กับ หวัดดี... ในภาษาไทย)

สวัสดีตอนเย็น(ตอนกลางคืน) - คมบังวะ

ราตรีสวัสดิ์ - โอยาสุมินาไซ

สบายดีไหม? - (โอะ)เก็นคิเด็สกะ?
(คำในวงเล็บ จะไม่พูดก็ได้ ในกรณีที่คุยกับคนที่สนิทๆ กันแล้ว)

ค่ะ วันนี้เท่านี้ก่อนค่ะ อยากรู้คำไหน ถามมาได้นะคะ นามิไม่ใช่คุณครู แต่ถ้าตอบได้ก็จะตอบทั้งหมดค่ะ

โดย : โดย... นามิ

ประวัติเครื่องดนตรีไทย

ดนตรีไทยมีกำเนิดมาอย่างไร จากตำราที่ท่านผู้รู้หลายท่านเขียนขึ้น มักเขียนไว้ว่าดนตรีไทยได้แบบอย่างมาจากอินเดียโบราณ ที่สันนิษฐานกันอย่างนี้คงเป็นเพราะ ในสมัยสุโขทัยเราได้รับอิทธิพลทางศาสนา ภาษา ศิลปะ วัฒนธรรมด้านนาฏศิลป์และการละครมาจากอินเดีย จึงเกิดความเช์อว่าเราคงได้รับอิทธิพลทางดนตรีมาด้วย ทั้งนี้เพราะการศึกษาเรื่องราวของดนตรี เป็นการค้นหาหลักฐานสสืบประวัติได้ยากที่สุด เพราะดนตรีเป็นการเลียนเสียงธรรมชาติ จึงเป็นการยากที่จะใช้เครื่องมือต่างๆ บันทึกเสียงดนตรีเหล่านั้นไว้เป็นหลักฐาน และในสมัยก่อนยังไม่มีผู้ประดิษฐ์เครื่องบันทึกเสียงขึ้น นอกจากจะมีผู้จดจำทำนองเพลงต่างๆขึ้นแล้วยอมถ่ายทอดให้คนอื่นได้ฟังเพลงนั้นบ้าง โดยเฉพาะ ดนตรีไทย เพิ่งมีการบันทึกเป็นโน๊ตตัวเลขเป็นครั้งแรก เมื่อสมัยรัชกาลที่ 6 นี้เอง โดยการคิดขึ้นของหลวงประดิษฐไพเราะ ในเรื่องของการถ่ายทอดเพลง ถ้าไม่ใช่ศิษย์รักจริงๆ ครูก็ไม่ถ่ายทอดให้ ในที่สุดเพลงนั้นก็ตายไปกับครู เพลงที่เหลืออยู่ก็ มักไม่ปรากฎหลักฐานแน่

จอมโจรอัจฉริยะ

จอมโจรอัจฉริยะ (「まじっく快斗」, Majikku Kaito, まじっく快斗?) (อังกฤษ: Magic Kaito หรือ Kaito KID) เป็นการ์ตูนญี่ปุ่นแต่งโดย โกโช อาโอยาม่า จัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์โชงะกุกัง (ญี่ปุ่น) และ วิบูลย์กิจ (ไทย) เรื่องราวของ คุโรบะ ไคโตะ เด็กม.ปลาย สานต่อความฝันของพ่อด้วยการปลอมตัวเป็นจอมโจรคิด ผู้มีบทบาทในการรักษาความยุติธรรมและความสงบสุข แล้วคุณจะต้องหลงไหลไปกับฝีมือที่ยอดเยี่ยมของไคโตะ

ปัจจุบัน จอมโจรอัจฉริยะ ตีพิมพ์ออกมา 4 เล่ม โดยตีพิมพ์ครั้งแรกในปี พ.ศ. 2531 2 เล่ม แล้วจึงตีพิมพ์อีกครั้งในปี พ.ศ. 2537 อีก 1 เล่ม ต่อมาในปี พ.ศ. 2550 จึงตีพิมพ์เล่มที่ 4[1] ส่วนในประเทศไทย เล่ม 4 ออกวางแผงเมื่อเดือนธันวาคม ปี พ.ศ. 2551[2]

เสรีพิศุทธ์ จากวีระบุรุษนาแกในอดีต สู่ วีระบุรุษของคนไทยทั้งประเทศ(ที่ยังต้องพึ่งตำรวจ)

ยอมรับว่าสังคมไทยตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบันยังคงต้องคลุกคลีกับอาชีพตำรวจอยู่

จากความผิดปกติของระบบตำรวจที่ผ่านมา เริ่มบิดเบี้ยวจนประชาชนเริ่มจะทนไม่ได้ รับไม่ได้

และต้องการมองเห็นอนาคตของตำรวจที่จะพัฒนาไปสู่สิ่งที่ดีงาม รวมถึงตำรวจที่ดีๆที่ยังอยู่อย่างอึดอัดใจในระบบ

การนำเอา พล.ต.อ เสรีพิศุทธ์ เข้ามาปรับปรุงโครงสร้างตำรวจ จึงเป็นเหมือนการล้างบ้านครั้งใหญ่ ที่หนักเอาการ

แต่กระนั้นคนไทยส่วนใหญ่ ก็ให้กำลังใจท่านผู้นี้อยู่เสมอ และแน่นอนว่า ท่านไม่ได้อยู่อย่างโดดเดี่ยว เพราะมีประชาชนเคียงข้างไปพร้อมๆกัน

ประชาชนคือสิ่งที่สำคัญสำหรับประเทศ ใครก็ตาม ที่พรรคพวกเอา แต่ประชาชนไม่เอา ก็อยู่ไม่ได้

แต่คนที่ประชาชนเอาแต่ระบบเก่าไม่เอา อาจจะแค่หนักใจในตอนแรกๆ แต่ก็จะดีขึ้นเรื่อยๆในอนาคต

ความเครียดและความกดดันต่างๆอาจจะถาโถมเข้ามา แต่หากเราทำเพื่อประชาชนและประเทศชาติ

ไฟแห่งการต่อสู้ก็จะลุกโชนขึ้นมาเอง โดยมีแรงส่งจากประชาชนจำนวนมหาศาลคอยเกื้อหนุนให้ทำให้สำเร็จ

ก็ขอให้ทั่นเสรีพิศุทธ์ ทำหน้าที่ของท่านให้ดีที่สุด

เพราะสิ่งที่ท่านทำในวันนี้ จะถูกจารึกไว้เป็นประวัติศาสตร์อีกนานเท่านาน

วันนึงเมื่อท่านเกษียณอายุราชการ ท่านจะดีใจที่ลูกหลานคนไทยมองท่านเป็นคนดีมีศีลธรรม

แต่สำหรับตำรวจที่ทำไม่ดีเอาไว้ เมื่อท่านเป็นคนแก่ๆคนนึงที่ไม่มีตำแหน่งและอำนาจ ลูกหลานจะทอดทิ้งให้ท่านตายอย่างโดดเดี่ยวเดียวดายแน่นอน

มันคือสัจธรรม